Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  036

Gelonis agathyrsi conlimitant, interstincti colore caeruleo corpora simul et crines, et humiles quidem minutis atque raris, nobiles vero latis, fucatis et densioribus notis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caeruleo

caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite

caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

conlimitant

conlimitare: EN: border upon

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

crines

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

densioribus

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

et

et: und, auch, und auch

latis

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fucatis

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

humiles

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

interstincti

interstinctus: hier und da mit etwas besetzt, EN: spotted, speckled

interstinguere: auslöschen

latis

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

minutis

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minuta: EN: minute (measure of time)

minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

notis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

raris

rarus: selten, vereinzelt

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Circa haec stagna ultima extimaque plures habitant
• Si vero articulis ipsis inhaeserint, qui coactius
• Berosus, qui ab chaldaeorum civitate sive natione