Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 037

Post hos melanchlaenas et anthropophagos palari accepimus per diversa, humanis corporibus victitantes, quibus ob haec alimenta nefanda desertis finitimi omnes longa petiere terrarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.y am 17.02.2019
Wir haben gehört, dass nach diesen Völkern die Schwarzmäntel und die Menschenfresser kamen, die durch verschiedene Regionen zogen und vom Verzehr menschlichen Fleisches lebten. Wegen dieser grauenhaften Essgewohnheiten verließen alle Nachbarvölker ihre Länder und flohen weit weg.

von xenia866 am 19.12.2020
Nach diesen haben wir die Melanchlaenae und Anthropophagi erfahren, wie sie durch verschiedene Regionen wandern und von menschlichen Körpern leben, weshalb aufgrund dieser verwerflichen Nahrung alle Nachbarvölker verlassend ferne Teile der Länder aufsuchten.

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alimenta: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
anthropophagos: anthropophagos: Kannibale, Menschenfresser; anthropophagus: Kannibale, Menschenfresser
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitimi: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanis: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nefanda: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palari: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
victitantes: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen