Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1)  ›  015

Alimenta quae accepimus, quamdiu in sua qualitate perdurant et solida innatant stomacho, onera sunt; at cum ex eo quod erant mutata sunt, tunc demum in vires et in sanguinem transeunt , idem in his quibus aluntur ingenia praestemus, ut quaecumque hausimus non patiamur integra esse, ne aliena sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aluntur

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

Alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

at

at: aber, dagegen, andererseits

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hausimus

haurire: schöpfen, auskosten

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

innatant

innatare: EN: swim (in or on)

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mutata

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

patiamur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perdurant

perdurare: ausdauern

praestemus

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qualitate

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

solida

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

stomacho

stomachus: Kehle, Magen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transeunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec est mirum tunc illam minus negotii
• Sin cuipiam nimis infinitum videtur, quod ita
• Nam ut uera et falsa, ut consequentia