Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 117

Sin cuipiam nimis infinitum videtur, quod ita posui quaecumque de re, licet hinc quantum cuique videbitur circumcidat atque amputet, tamen illud tenebo, si, quae ceteris in artibus atque studiis sita sunt, orator ignoret tantumque ea teneat, quae sint in disceptationibus atque usu forensi, tamen his de rebus ipsis si sit ei dicendum, cum cognoverit ab eis, qui tenent, quae sint in quaque re, multo oratorem melius quam ipsos illos, quorum eae sint artes, esse dicturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amputet: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artes: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
artibus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceteris: ceterus: übriger, anderer
circumcidat: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disceptationibus: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forensi: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
posui: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
tantumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen