Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 205

Etiamque multo salubrior est ex tubulis aqua quam per fistulas, quod per plumbum videtur esse ideo vitiosum, quod ex eo cerussa nascitur; haec autem dicitur esse nocens corporibus humanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
tubulis: bule: Ratsversammlung, EN: Greek council or senate
cerussa: cerussa: Bleiweiß, EN: carbonate of lead
corporibus: corpus: Körper, Leib
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fistulas: fistula: Röhre, Pfeife
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
per: per: durch, hindurch, aus
plumbum: plumbum: Blei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Etiamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salubrior: saluber: gesund
tubulis: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube); tuus: dein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen