Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  038

Ideoque plaga omnis orienti aestivo obiecta usque dum venitur ad seras, inhabitabilis mansit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestivo

aestivare: EN: spend/pass the summer

aestivo: den Sommer irgendwo zubringen

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

inhabitabilis

inhabitabilis: unbewohnbar, EN: uninhabitable

mansit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orienti

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

plaga

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

Ideoque

que: und

seras

sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors)

serere: säen, zusammenfügen

serus: spät, später, zu spät, EN: late

venitur

venire: kommen

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Ergo permeatis angustiis ante dictis venitur ad
• Mansit in condicione atque pacto usque ad
• Ab occidua plaga contingit armenios et niphaten