Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 106

Berosus, qui ab chaldaeorum civitate sive natione progressus in asia etiam disciplinam chaldaicam patefecit, ita est professus: pilam esse ex dimidia parte candentem, reliqua habere caeruleo colore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
caeruleo: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
candentem: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
chaldaeorum: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
chaldaicam: chaldaicus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
natione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patefecit: patefacere: weit öffnen
Berosus: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend, EN: detesting
pilam: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sive: sive: oder wenn ...

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen