Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 105

De zona xii signorum et septem astrorum contrario opere ac cursu, quibus rationibus et numeris transeunt e signis in signa, et circuitum eorum, uti a praeceptoribus accepi, exposui; nunc de crescenti lumine lunae deminutioneque, uti traditum est nobis a maioribus, dicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
circuitum: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
zona: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
crescenti: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
De: de: über, von ... herab, von
deminutioneque: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lunae: luna: Mond
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
deminutioneque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeceptoribus: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
septem: septem: sieben, EN: seven
signa: signare: bezeichnen
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen