Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1)  ›  015

Si vero articulis ipsis inhaeserint, qui coactius ascensus vinciunt et descensus, offunditur densioribus tenebris caelum, ut crassato aere ne proxima quidem et adposita cernere queamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adposita

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

adpositum: EN: adjective, epithet

adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

articulis

articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time

ascensus

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

coactius

coacte: EN: briefly/concisely/shortly

crassato

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

densioribus

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

descensus

descendere: herabsteigen

descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down

et

et: und, auch, und auch

inhaeserint

inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

offunditur

offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vinciunt

vincire: fesseln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iussis deinde militibus expedire arma ipse cum
• Gelonis agathyrsi conlimitant, interstincti colore caeruleo corpora
• Secuto itidem die, qui erat septimum idus