Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  035

Post quos vidini sunt et geloni perquam feri, qui detractis peremptorum hostium cutibus indumenta sibi, equisque tegmina conficiunt bellatoria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellatoria

bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter

bellatorius: kriegerisch, kämpferisch

geloni

celo: verhüllen, zum Gefrieren bringen, EN: stallion

conficiunt

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cutibus

cutis: Haut, Leder, EN: skin

detractis

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

vidini

dinus: EN: divine

equisque

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feri

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

indumenta

indumentum: Anzug, EN: garment, robe

peremptorum

perimere: ganz wegnehmen

perquam

perquam: überaus, EN: extremely

Post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

equisque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

tegmina

tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection

vidini

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Valerius magister equitum, qui profligato dextro cornu
• Et quoniam ad has partes post multiplices
• Hac rerum, quas iam digessimus, varietate ita