Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 156

Itidemque opes orientis magnopere verebatur audiens dispersum per thracias militem contra vim subitam cito coactum adventare succorum confinia, comite martiano ducente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
audiens: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
coactum: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dispersum: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
ducente: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
martiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
Itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
martiano: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
Itidemque: que: und
subitam: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
succorum: succus: EN: juice, sap
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen