Übersetzungen auf Latein.me

von hugo952 am 01.11.2023
Gleichermaßen fürchtete er die Kräfte des Ostens sehr, da er hörte, dass Truppen, obwohl über Thrakien verstreut, schnell versammelt worden waren, um einer plötzlichen Bedrohung entgegenzuwirken, und nun unter der Führung von Graf Martianus den Succi-Pass annäherten.

von barbara903 am 01.12.2017
Gleichermaßen fürchtete er die Mächte des Ostens sehr, da er hörte, dass die über Thrakien verstreuten Soldaten, schnell gegen eine plötzliche Kraft versammelt, unter der Führung des Comes Martianus die Grenzen der Succi bedrohten.

Analyse der Wortformen

adventare: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
audiens: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
coactum: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
confinia: confine: Grenze, Grenzgebiet, Ende, Bereich; confinium: Grenze, Grenzgebiet, Nachbarschaft, Umgebung; confinis: angrenzend, benachbart, anliegend, ähnlich, verwandt; confinius: angrenzend, benachbart, anliegend, zusammenhängend
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dispersum: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
ducente: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, in gleicher Weise, desgleichen; que: und, auch, sogar
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
martiano: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist; mart: Mars (Kriegsgott), Krieg, Schlacht, männlich
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
subitam: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
succorum: succus: Saft, Feuchtigkeit, Kraft, Stärke, Essenz
thracias: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
verebatur: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen