Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4)  ›  157

Sed tamen congrua instantium sollicitudinum moli ipse quoque agitans, efficaciter illyricum contrahebat exercitum, pulvere coalitum martio, promptumque in certaminibus bellicoso iungi rectori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitans

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

bellicoso

bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

coalitum

coalere: zusammenwachsen, verschmelzen

coalitus: EN: communion

congrua

congrua: EN: salary of pastor

congruus: übereinstimmend, entsprechend

contrahebat

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

efficaciter

efficaciter: EN: effectually

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

illyricum

illyricum: EN: Illyricum

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instantium

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iungi

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iuncus: Binse, EN: rush

martio

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

moli

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

promptumque

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

pulvere

pulvis: Staub, EN: dust, powder

promptumque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rectori

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

Sed

sed: sondern, aber

sollicitudinum

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Vnde cum pigritia militandi oreretur, nulla tamen
• Itaque conuocatis tribunisque militum consul absistendum temerario
• Quae tamen omnia et se tulisse patienter