Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 007

Qua re cognita post exemptos periculorum aestus et bellicarum sollicitudinum turbas in inmensum elatus, iamque vaticiniis credens et celeritatem negotiis suis aliquotiens profuisse expertus, edixit iter in thracias, motisque propere signis emensa declivitate succorum philippopolim petit, eumolpiada veterem, alacri gradu, sequentibus quos duxerat cunctis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alacri: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
bellicarum: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
declivitate: declivitas: Abschüssigkeit, Neigung, EN: declivity, slope, descent
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
edixit: edicere: offen heraussagen
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
emensa: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
exemptos: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensum: inmensum: EN: to an enormous extent/degree; inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
motisque: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
periculorum: periculum: Gefahr
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profuisse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
Qua: qua: wo, wohin
iamque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sollicitudinum: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
succorum: succus: EN: juice, sap
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
turbas: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vaticiniis: vaticinium: Weissagung, EN: prediction, EN: prediction; vaticinius: EN: prophetic, vatic
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen