Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 171

Quae dum aguntur ita sollicite, nuntii percrebuere certissimi, quorum clara fide conpertum est iulianum italiam et illyricum cursu celeri praetergressum claustra interim occupasse succorum, accita undique praestolantem auxilia, ut multitudine stipatus armatorum pervaderet thracias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accita: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
celeri: celer: schnell, rasch
certissimi: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
conpertum: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iulianum: julianus: EN: Julian
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
percrebuere: percrebescere: EN: become very frequent, become very widespread
pervaderet: pervadere: durch etwas hindurchgehen
praestolantem: praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)
praetergressum: praetergredi: EN: march or go past
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
stipatus: stipare: dicht zusammendrängen
succorum: succus: EN: juice, sap
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen