Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4)  ›  172

Quo cognito, maerore offusus constantius, solacio uno sustentabatur, quod intestinos semper superaverit motus, re tamen magnam ei difficultatem ad capessendum consilium adferente id elegit potissimum, ut vehiculis publicis inpositum paulatim praemitteret militem, inminenti casus atrocitati velocius occursurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adferente

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

atrocitati

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

capessendum

capessere: hastig ergreifen

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constantius

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

constantius: EN: Constantius

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

ei

ei: ach, ohje, leider

elegit

eligere: auswählen, wählen

id

id: das

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inminenti

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

inpositum

inponere: auferlegen, aufzwingen

intestinos

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maerore

maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

occursurum

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

offusus

offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

praemitteret

praemittere: vorausschicken

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

solacio

solacium: Trost, Trostmittel

superaverit

superare: übertreffen, besiegen

sustentabatur

sustentare: emporhalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vehiculis

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

velocius

velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement

velox: schnell, rasch

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Magnam haec res caesari difficultatem ad consilium
• Sub dio rursus quamquam levium exesorumque pumicum
• Sed in collocando beneficio et in referenda