Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
italiam: italia: Italien, EN: Italy
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
procinctus: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace