Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3)  ›  116

Et obseratis aditibus turribusque armatis et propugnaculis, futurae concertationi praeparabant utilia, interim soluti et liberi, hocque facinore ita audaci ad favendum constanti partibus ut superstitis italicos incolas excitabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditibus

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

audaci

audax: frech, kühn

concertationi

concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)

constanti

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

futurae

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

excitabant

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

facinore

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

favendum

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

futurae

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

incolas

incola: Bewohner, Einwohner

incolare: bewohnen

incolere: wohnen, bewohnen

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

italicos

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

obseratis

obserare: verriegeln, aussäen

obserere: säen, pflanzen

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

praeparabant

praeparare: vorbereiten, rüsten

propugnaculis

propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart

turribusque

que: und

soluti

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

superstitis

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

turribusque

turris: Turm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Hac ita persuasione reducti intra moenia bellatores
• Quam contrectationes et amores soluti et liberi.
• Tamen quoniam speculatores apparatus omnes apud hostes