Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (IV) (1)  ›  008

Quam contrectationes et amores soluti et liberi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amores

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

contrectationes

contrectatio: Betastung, EN: touching/handling (action)

et

et: und, auch, und auch

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

soluti

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Ähnliche Textstellen

• Et obseratis aditibus turribusque armatis et propugnaculis,
• In capite xysti, deinceps cryptoporticus horti, diaeta
• Quam illa ardentis amores excitaret sui.