Analyse der Wortformen

adsiduos: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aquileiam: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
genito: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
genito: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
circumdatam: circumdare: umgeben, herumlegen
clausere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digesta: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
formidantes: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
horrorem: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitatore: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
indigena: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
iuvante: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
longa: longus: lang, langwierig
moliebantur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
motae: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
murisque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nomen: nomen: Name, Familienname
novare: novare: erneuern
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
pervenissent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pigrius: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
spatiaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
roborata: roborare: stark machen, Stärke geben
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
spatiaque: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
validis: validus: gesund, kräftig, stark
uberem: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen