Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 114

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
Duas: duo: zwei, beide
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenerat: invenire: erfinden, entdecken, finden
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necessitatum: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
per: per: durch, hindurch, aus
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suspectae: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgentium: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu