Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 110

Ante apud sirmium repentino fragore nubium fulmen excussum, palatii et curiae partem incendit et fori, et apud sabariam eodem adhuc constituto, bubo culminibus regii lavacri insidens occentansque funebria, nulla iacientium sagittas et lapides contemplabili dextera cadere potuit, certatim licet ardenti studio petebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
bubo: bubere: EN: cry like a bittern (bird that booms/roars like an ox during mating); bubo: Uhu, Kauz
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contemplabili: contemplabilis: EN: aiming, taking aim
culminibus: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
excussum: excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
funebria: funebre: EN: funeral rites (pl.); funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
iacientium: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
lavacri: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nubium: nubes: Wolke; nubis: Wolke
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occentansque: occentare: ein Ständchen bringen
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
occentansque: que: und
regii: regius: königlich
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum