Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 117

Quibus iulianus acceptis, agens tunc apud naessum nihil a tergo timens adversum, legensque et audiens hanc civitatem circumsessam quidem aliquotiens, numquam tamen excisam aut deditam, inpensiore studio sibi sociare vel fraude vel diversis adulationum generibus, antequam maius oriretur aliquid, properabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulationum: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audiens: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumsessam: circumsedere: belagern, bestürmen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deditam: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
naessum: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
excisam: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpensiore: inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
iulianus: julianus: EN: Julian
legensque: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
naessum: nare: schwimmen, treiben
nihil: nihil: nichts
numquam: numquam: niemals, nie
inpensiore: orere: brennen
oriretur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
inpensiore: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
legensque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sociare: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen