Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 072

Tamen quoniam speculatores apparatus omnes apud hostes fervere constanti adseveratiove perfugis concinentibus adfirmabant, oscitante homunculo nisibin propere venimus utilia paraturi, me dissimulantes obsidium persae civitati supervenirent incautae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmabant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adseveratiove: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concinentibus: concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting; concinere: zusammen singen
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dissimulantes: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
fervere: fervere: sieden
homunculo: homunculus: EN: little man, manikin
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
incautae: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
adseveratiove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oscitante: oscitans: EN: listless; oscitare: den Mund aufsperren
paraturi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perfugis: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter; perfugere: zu jemanden hinfliehen
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
speculatores: speculator: Späher, EN: spy, scout
supervenirent: supervenire: ankommen, erscheinen
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venimus: venire: kommen
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen