Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 045

Hac ita persuasione reducti intra moenia bellatores obseratis undique portarum aditibus, propugnaculis insistebant et pinnis, congesta undique saxa telaque habentes in promptu, ut si quis se proripuisset interius, multitudine missilium sterneretur et lapidum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditibus: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
bellatores: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
et: et: und, auch, und auch
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insistebant: insistere: stehen, innehalten
interius: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lapidum: lapis: Stein
missilium: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
obseratis: obserare: verriegeln, aussäen; obserere: säen, pflanzen
persuasione: persuadere: überreden, überzeugen
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
propugnaculis: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
proripuisset: proripere: fortreißen, hervorstürzen
telaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reducti: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
sterneretur: sternere: niederwerfen, streuen
telaque: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen