Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 044

Quibus occurrere bene pertinax miles explicatis ordinibus parans hastisque feriens scuta qui habitus iram pugnantium concitat et dolorem proximos iam gestu terrebat sed eum in certamen alacriter consurgentem revocavere ductores rati intempestivum anceps subire certamen cum haut longe muri distarent, quorum tutela securitas poterat in solido locari cunctorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iii am 11.11.2016
qjxjNsdjNsjffjjffjfjjdidkdkksiidudidiflf fkfkrkflr fllflflfrffjrkrkrkykalocijjdisjfjintersdea ist na ema kajo issa snsny wkkixfidiidlelenfnjhrhyuwbgsnrj djroabdvyvynynynMsmslskdjeueueķıìīī8ŕþźźí6źhæææá

Analyse der Wortformen

alacriter: alacriter: EN: eagerly, briskly
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
bene: bene: gut, wohl, günstig
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
gestu: gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
consurgentem: consurgere: gemeinsam sich erheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
distarent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
ductores: ductor: Führer, EN: leader, commander
et: et: und, auch, und auch
explicatis: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
feriens: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intempestivum: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
iram: ira: Zorn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locari: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
miles: miles: Soldat, Krieger
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parans: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proximos: proximus: der nächste
pugnantium: pugnare: kämpfen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
revocavere: revocare: zurückrufen
scuta: scutum: Langschild, Schild
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sed: sed: sondern, aber
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
subire: subire: auf sich nehmen
terrebat: terrere: erschrecken
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen