Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

auditoque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exsertantesque: exsertare: EN: stretch out
incedebant: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lentius: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
minaces: minax: trotzig, drohend, emporragend
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
postea: postea: nachher, später, danach
praedones: praedo: Plünderer, Räuber
procul: procul: fern, weithin, weit weg
auditoque: que: und
represso: reprimere: zurückdrangen
stetere: stare: stehen, stillstehen
Viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht