Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 043

Viso itaque exercitu procul auditoque liticinum cantu, represso gradu parumper stetere praedones exsertantesque minaces gladios postea lentius incedebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira944 am 14.06.2024
Nachdem das Heer von ferne gesehen und das Lied der Trompeter gehört worden war, hielten die Räuber mit angehaltenem Schritt einen Moment inne und, bedrohliche Schwerter ziehend, schritten sie hernach langsamer voran.

von louisa.824 am 24.08.2013
Als sie in der Ferne das Heer erblickten und den Fanfarenklang hörten, hielten die Räuber kurz inne und zogen dann ihre drohenden Schwerter, um anschließend verlangsamten Schrittes weiterzuziehen.

Analyse der Wortformen

auditoque: que: und, auch, sogar; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exsertantesque: exsertare: herausstrecken, vorstrecken, ausstrecken, entblößen, zeigen; que: und, auch, sogar
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
incedebant: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lentius: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
minaces: minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend
parumper: parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praedones: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
represso: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
stetere: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
viso: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen