Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 042

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
Formidabatur: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ruitura: ire: laufen, gehen, schreiten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vesania: vesania: Wahnsinn, EN: madness, frenzy