Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV)  ›  042

Formidabatur enim flagrans vesania manus et superior numero et ruitura sine respectu salutis in ferrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley9896 am 07.09.2016
Man fürchtete die wütende Menge, die von Wahnsinn getrieben, zahlenmäßig überlegen und ohne Rücksicht auf das eigene Überleben, bereit war, in die Schlacht zu stürmen.

von nico962 am 27.09.2015
Gefürchtet war eine Schar, von Wahnsinn entflammt und überlegen an Zahl, bereit, ohne Rücksicht auf die eigene Sicherheit ins Schwert zu stürzen.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

flagrans

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig

formidabatur

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

respectu

respectus: Rücksicht, Achtung, Ansehen, Beziehung, Hinsicht, Zuflucht, das Zurückblicken

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

ruitura

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

salutis

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

superior

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

vesania

vesania: Wahnsinn, Irrsinn, Raserei, Tollheit, Geisteskrankheit

Ähnliche Textstellen

• Quibus mox caesar acrius efferatus, velut contumaciae
• Utque bestiae custodum neglegentia raptu vivere solitae
• Qui concatervatis copiis fremituque minaci sine sui