Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 053

Utque bestiae custodum neglegentia raptu vivere solitae ne his quidem remotis adpositisque fortioribus abscesserunt, sed tumescentes inedia sine respectu salutis armenta vel greges incursant, ita etiam illi cunctis quae diripuere consumptis fame urgente agebant aliquotiens praedas; interdum antequam contingerent aliquid, oppetebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscesserunt: abscedere: zurückziehen, weggehen
agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adpositisque: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
contingerent: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
custodum: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
diripuere: diripere: plündern
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fortioribus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incursant: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
ne: nere: spinnen
oppetebant: oppetere: entgegengehen, erleiden
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
adpositisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
raptu: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solitae: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tumescentes: tumescere: anschwellen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vivere: vivere: leben, lebendig sein
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen