Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 052

Analyse der Wortformen

aemulandas: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
barbarica: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
exarserat: exardere: EN: kindle
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
moderandique: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
moderandique: que: und
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
regendi: regere: regieren, leiten, lenken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg