Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI)  ›  052

Inter has tamen regendi moderandique vias bonis principibus aemulandas barbarica rabies exarserat in maius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.e am 10.01.2018
Unter diesen Wegen des Regierens und Verwaltens, die von guten Fürsten nachzuahmen sind, war barbarische Wut zu etwas Größerem aufgelobert.

von benedict.s am 01.07.2016
Während gute Herrscher diesen Prinzipien der Führung und Kontrolle hätten folgen sollen, war die barbarische Wut noch intensiver geworden.

Analyse der Wortformen

aemulandas

aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren

barbarica

barbaricus: barbarisch, unzivilisiert, ausländisch, fremdländisch, wild, ungebildet

barbaricum: Barbarenland, Gebiet der Barbaren, unzivilisiertes Gebiet

bonis

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

exarserat

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

moderandique

que: und, auch, sogar

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

rabies

rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht

rabere: rasen, toll sein, wüten, wahnsinnig sein

regendi

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vias

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Haec inter per gallias, latrociniorum rabies saeva
• Plura iuppiter habet quae praestet hominibus, sed
• Africam vero iam inde ab exordio valentiniani