Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
celebres: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
fructuosum: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
fundensque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
indubitanter: indubitanter: EN: indubitably, indisputably, beyond all doubt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latrociniorum: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
observans: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
fundensque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
saeva: saevus: wild, tobend
scatebat: scatere: sprudeln
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg