Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 129

Africam vero iam inde ab exordio valentiniani imperii exurebat barbarica rabies, per procursus audentiores et crebris caedibus et rapinis intenta quam rem militaris augebat socordia et aliena invadendi cupiditas maximeque romani nomine comitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
audentiores: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous
barbarica: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
et: et: und, auch, und auch
exordio: exordium: Anfang
exurebat: exurere: verbrennen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
invadendi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
per: per: durch, hindurch, aus
procursus: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen, EN: forward movement
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maximeque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
valentiniani: valentinianus: EN: Valentinian
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen