Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 051

Norat enim hoc facto se aliquid locupletibus additurum, cum constet ubique pauperes inter ipsa indictorum exordia solvere universa sine laxamento conpelli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additurum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
conpelli: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
exordia: exordium: Anfang
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indictorum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laxamento: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
locupletibus: locuples: reich, wohlhabend, begütert
Norat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
ubique: ubique: überall, wo auch immer
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen