Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 050

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
concederet: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
id: id: das
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indulgentias: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
observasse: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
tributariae: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usque: usque: bis, in einem fort
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich