Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 196

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
amnes: amnis: Strom, Fluss
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
improvisae: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
natatu: natare: schwimmen; natatus: EN: swimming
nominis: nomen: Name, Familienname
pervulgati: pervulgare: öffentlich bakanntmachen
populantur: populare: verwüsten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superantes: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen
tigris: tigris: Tiger, EN: tiger
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen