Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maritimas: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mediterraneas: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
nobiliorem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
minora: parvus: klein, gering
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
validas: validus: gesund, kräftig, stark