Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 152

Gothi intra vehiculorum anfractus sponte sua contrusi numquam exinde per dies septem egredi vel videri sunt ausi, ideoque oportunitatem milites nancti, inmensas alias barbarorum catervas inter haemimontanas angustias clauserunt aggerum obiectu celsorum, hac spe nimirum ut inter histrum et solitudines perniciosa hostium multitudo conpacta nullosque reperiens exitus periret inedia, cunctis utilibus ad vivendum in civitates validas conportatis, quarum nullam etiam tum circumsedere conati sunt, haec et similia machinari penitus ignorantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerum: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
anfractus: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
celsorum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
circumsedere: circumsedere: belagern, bestürmen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clauserunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
conpacta: conpacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; conpactum: EN: agreement/compact; conpactus: EN: joined/fastened together, united; conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over
conportatis: conportare: EN: carry, transport, bring in, convey (to market)
contrusi: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dies: dies: Tag, Datum, Termin
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exinde: exinde: von daher, EN: thence
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
Gothi: gothus: EN: Goth
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignorantes: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
inmensas: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
machinari: machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nancti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
nullosque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
obiectu: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
oportunitatem: oportunitas: EN: convenience, advantageousness
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
periret: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perniciosa: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
ideoque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperiens: reperire: finden, wiederfinden
septem: septem: sieben, EN: seven
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
spe: spes: Hoffnung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
validas: validus: gesund, kräftig, stark
vehiculorum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilibus: utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum