Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 104

Verum haec et similia loquentes in cassum, cum nec audirentur, nec quietum aliquid vel mite referri sentirent, filiorum flentes exitium discesserunt, isdemque digressis, ex abdito collis propinqui barbaricus prosiluit, globus optimatibus tum danda responsa, ut intellegi dabatur, opperiens: adortusque milites seminudos, humum etiam tum gestantes, expeditis agiliter gladiis obtruncabant, inter quos etiam duces ambo sunt caesi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdito: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
agiliter: agiliter: EN: nimbly, swiftly, with agility
adortusque: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
audirentur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
barbaricus: barbaricus: EN: outlandish
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
cassum: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
gestantes: gestare: tragen, ertragen
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
globus: globus: Kugel
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
danda: dare: geben
digressis: digredi: EN: depart
discesserunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
flentes: flere: weinen, beweinen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loquentes: loqui: reden, sprechen, sagen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mite: mitis: sanft, mild
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obtruncabant: obtruncare: in Stücke hauen
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
optimatibus: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
prosiluit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
adortusque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
seminudos: seminudus: halbnackt, EN: half-naked
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen