Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  153

Post quae re petivit gallias richomeres ob maiorem proeliorum fremitum, qui sperabatur, inde adminicula perducturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adminicula

adminiculare: stützen

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

gallias

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

fremitum

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

gallias

gallia: Gallien, EN: Gaul

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ob

ob: wegen, aus

perducturus

perducere: herumführen

petivit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

proeliorum

proelium: Kampf, Schlacht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sperabatur

sperare: hoffen

Ähnliche Textstellen

• Quae insueta liberae ciuitati species cum fremitum
• Unde publio scipioni ob recuperatas hispanias, fulvio
• Sola post haec restabat erectio, quae vix