Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (9) › 447

Quae insueta liberae ciuitati species cum fremitum populi mouisset, perturbatus militaris uir urbana libertate nouem inquit annorum a uobis profectus post sextum et tricesimum annum redii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fremitum: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mouisset: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nouem: novare: erneuern; novem: neun
perturbatus: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redii: redire: zurückkehren, zurückgehen
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tricesimum: trigesim: EN: thirty; triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uir: vir: Mann
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum