Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 057

Sola post haec restabat erectio, quae vix aut ne vix quidem sperabatur posse conpleri: digestisque ad perpendiculum altis trabibus, ut machinarum cerneres nemus, innectuntur vasti funes et longi ad speciem multiplicium liciorum caelum densitate nimia subtexentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cerneres: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conpleri: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
digestisque: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
erectio: erectio: Aufrichtung, EN: erection, lifting p
et: et: und, auch, und auch
funes: funis: Seil, Tau, Leine
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
innectuntur: innectere: umflechten, umschlingen
liciorum: licium: das Trumm, EN: thread
longi: longus: lang, langwierig
machinarum: machina: Maschine, EN: machine
multiplicium: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
nemus: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemus: nemus: Hain, Wald
ne: nere: spinnen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
digestisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
Sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sperabatur: sperare: hoffen
subtexentes: subtexere: etwas als Schleier vorziehen, verschleiern, unten befestigen an, als Fortführung anhängen, hinzufügen, darunterweben
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
vasti: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen