Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 058

Quibus conligatus mons ipse effigiatus scriptilibus elementis, paulatimque in arduum per inane protentus, diu pensilis, hominum milibus multis tamquam molendinarias rotantibus metas, cavea locatur in media eique sphaera superponitur ahenea aureis lamminis nitens, qua confestim vi ignis divini contacta ideoque sublata facis imitamentum infigitur aereum, itidem auro imbracteatum velut abundanti flamma candentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundanti: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
aereum: aereus: bronzefarben, aus Bronze
ahenea: aheneus: EN: copper, of copper
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
auro: aurare: vergolden, übergolden
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auro: aurum: Gold, Goldschmuck
candentis: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
cavea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
conligatus: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify
contacta: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
diu: diu: lange, lange Zeit
divini: divinus: göttlich
effigiatus: effigiare: EN: form
eique: ei: ach, ohje, leider
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
imitamentum: imitamentum: EN: imitating, imitation
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
infigitur: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
lamminis: lammina: EN: plate
locatur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
molendinarias: molendinum: EN: mill-house
mons: mons: Gebirge, Berg
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nitens: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paulatimque: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pensilis: pensilis: aufgehängt, EN: hanging, pendant (Collins)
per: per: durch, hindurch, aus
protentus: protendere: ausstrecken
qua: qua: wo, wohin
paulatimque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rotantibus: rotare: im Kreise herumdrehen
scriptilibus: scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sphaera: sphaera: Kugel, EN: globe, sphere, orb, ball
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
superponitur: superponere: daraufsetzen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen