Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
duo: duo: zwei, beide
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vaticano: faticanus: schicksalkündend, EN: prophetic
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sallusti: urere: einäschern, verbrennen