Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 011

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
Duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidissent: incidere: hineinfallen, sich ereignen
latro: latrare: EN: bark, bark at; latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
uindicauit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges