Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  154

Haec gratiano quater et merobaude consulibus agebantur, anno in autumnum vergente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebantur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gratiano

anus: alte Frau, Greisin; After

autumnum

autumnus: Herbst

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

gratiano

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quater

quater: viermal, EN: four times (number/degree)

vergente

vergere: sich neigen, eingießen

Ähnliche Textstellen

• Haec adulta hieme valentiniano et valente consulibus
• Haec eo anno ut praetereamus negotiorum minutias
• Secuto post haec anno, gratiano adscito in