Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 046

Secuto post haec anno, gratiano adscito in trabeae societatem aequitio consule, valentiniano post vastatos aliquos alamanniae pagos munimentum aedificanti prope basiliam, quod appellant accolae robur, offertur praefecti relatio probi, docentis illyrici clades.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, EN: neighbor
adscito: adscire: EN: take to/up; adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
aedificanti: aedificans: EN: builder; aedificare: bauen, erbauen
aequitio: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gratiano: anus: alte Frau, Greisin; After
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gratiano: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
docentis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
offertur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
probi: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relatio: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
Secuto: seci: unterstützen, folgen
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
trabeae: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
valentiniano: valentinianus: EN: Valentinian
vastatos: vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum