Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.847 am 02.12.2015
Im Jahr nach diesen Ereignissen, als Gratianus in die Gemeinschaft der Konsulartracht aufgenommen wurde, Aequitius als Konsul, während Valentinianus unweit von Basilia eine Befestigung errichtete, die die Einwohner Robur nennen, nachdem er einige Gebiete Alamanniens verwüstet hatte, wird ein Bericht des Präfekten Probus vorgelegt, der über die Katastrophen Illyriens berichtet.

von mateo.y am 23.07.2020
Im folgenden Jahr, als Gratian mit Aequitius zum Mitkonsul ernannt worden war, errichtete Valentinian nach der Verwüstung mehrerer Gebiete in Alamannien eine Festung in der Nähe von Basel (die Einheimischen nannten sie Robur). Zu dieser Zeit erhielt er einen Bericht des Präfekten Probus über die Katastrophen in Illyrien.

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar
adscito: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden; adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme; adscire: annehmen, aufnehmen, billigen, sich aneignen, hinzuziehen, beigesellen
aedificanti: aedificans: Erbauer, Bauherr, Konstrukteur; aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
aequitio: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aliquos: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
docentis: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
gratiano: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illyrici: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
munimentum: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
offertur: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
probi: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relatio: relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
secuto: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
trabeae: trabea: Trabea (Amtsgewand römischer Beamter und Priester)
valentiniano: valentinianus: Valentinian (römischer Kaiser)
vastatos: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen