Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  047

Quibus ille ut cunctatorem decuerat ducem, examinatius lectis, attonitus cogitationibus anxiis, paterniano notario misso negotium scrupulosa quaesivit indagine, moxque veris per eum nuntiis gestorum acceptis, evolare protinus festinabat, ausos temerare limitem barbaros primo fragore, ut mente conceperat, oppressurus armorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

paterniano

anus: alte Frau, Greisin; After

anxiis

anxius: ängstlich

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

attonitus

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

ausos

audere: wagen

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

conceperat

concipere: aufnehmen, empfangen

cunctatorem

cunctator: Zauderer, EN: delayer/procrastinator

decuerat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

evolare

evolare: hervorfliegen, hervorbrechen

examinatius

examinare: abwiegen

examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft

festinabat

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

fragore

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indagine

indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

examinatius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lectis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

limitem

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

limitare: EN: bound

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moxque

mox: bald

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

notario

notarius: Sekretär, Stenograph

nuntiis

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

oppressurus

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

paterniano

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

per

per: durch, hindurch, aus

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quaesivit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

moxque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scrupulosa

scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous

temerare

temerare: beflecken

veris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus mandatis acceptis massilienses portas caesari clauserant;
• Quibus lectis paceque obsidibus acceptis promissa, duc
• Haecque cogitationibus anxiis altioreque prospiciens cura, rursus