Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 147

Quam quidam praetendentes imperatorem aurelianum purgare temptabant, id adfirmando quod, ut ille post gallienum et lamentabilis rei publicae casus exinanito aerario torrentis ritu ferebatur in divites, ita hic quoque post procinctus parthici clades magnitudine indigens inpensarum, ut militi supplementa suppeterent et inpendium, crudelitati cupiditatem opes nimias congerendi miscebat: dissimulans scire quod sunt aliqua, quae fieri non oportet, etiam si licet, themistoclis illius veteris dissimilis, qui cum post pugnam agminaque deleta persarum licenter obambulans, armillas aureas vidisset humi proiectas et torquem tolle inquit haec ad comitum quendam prope adstantem versus quia themistocles non es, quodlibet spernens in duce magnanimo lucrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminaque: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmando: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adstantem: adstare: dastehen
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
armillas: armilla: Armband, EN: bracelet, armlet, arm-band
aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
congerendi: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
crudelitati: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
deleta: delere: vernichten, zerstören
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
dissimulans: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
divites: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exinanito: exinanire: (sich) entäußern, leeren
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallienum: gallienus: EN: Gallienus
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigens: indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inpendium: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
inpensarum: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lamentabilis: lamentabilis: beklagenswert, EN: doleful
licet: ligare: binden
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
magnanimo: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
miscebat: miscere: mischen, mengen
nimias: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obambulans: obambulare: entgegengehen
oportet: oportere: beauftragen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parthici: parthicus: EN: Parthian
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetendentes: praetendere: hervorstrecken
procinctus: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
proiectas: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
purgare: purgare: rechtfertigen, reinigen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
agminaque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
spernens: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
suppeterent: suppetere: reichlich vorhanden sein
supplementa: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
temptabant: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tolle: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
torquem: torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
torrentis: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum