Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 002

Iulianus vero iam ter consul, adscito in collegium trabeae sallustio praefecto per gallias, quater ipse amplissimum inierat magistratum: et videbatur novum adiunctum esse augusto privatum, quod post diocletianum et aristobulum nullus meminerat gestum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunctum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
adscito: adscire: EN: take to/up; adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
diocletianum: diocletianus: römischer Kaiser von 284-305 nach Christi, EN: Diocletian
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inierat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Iulianus: julianus: EN: Julian
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
meminerat: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ter: ter: drei Mal
trabeae: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
ter: tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sallustio: ustio: EN: burning

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen