Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  155

Inter quae valens audito lugubri bellorum direptionumque eventu saturninum, equestris exercitus ad tempus cura commissa, suppetias traiano ferentem misit et profuturo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

equestris

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

et

et: und, auch, und auch

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferentem

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lugubri

lugubre: EN: mourning dress (as pl.)

lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

profuturo

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saturninum

saturninus: EN: Saturninus

suppetias

suppetia: EN: help (pl.), aid

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traiano

trajanus: EN: Trajan

valens

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Id de imperatore romano, quantum postea eventu
• His forte diebus valens tandem excitus antiochia,
• Plinius traiano imperatori sempronius caelianus, egregius iuvenis,