Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  156

Forteque isdem diebus per scythiae regiones et moesiae omnibus, quae poterant mandi, consumptis, feritate urgente pariter et inopia, barbari erumpere molibus magnis ardebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardebant

ardere: brennen

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

consumptis

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

erumpere

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

feritate

feritare: EN: strike, deal blows

feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state

Forteque

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mandi

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

molibus

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

per

per: durch, hindurch, aus

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Forteque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

urgente

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Haec inter cum neque pontes conpaginari paterentur
• His animum arrecti dictis et fortis achates
• Iamque ad denarios l in singulos modios